Sorted
Thanks again to all and the quick fingered support people.
The solution: there is a setting within FileZilla for 'passive transfer mode'. With this set to "Use passive mode" everything works - previously it was set to "Use Default". So I assume that the default was active, but changed one day and flipped back the next?