For mail you could just setup email forwarders. But you could change the name servers on the domain to eukhost then you put it as an addon domain. Or you could just setup a page on the .co.uk
website hosting to say to go to such and such a page for new
website hosting.