I wonder if you've first checked the Gallery
website hosting Integrations Forum?
I don't have a direct answer to your question; I have experience of integrating Coppermine into an SMF database so that the two co-exist with a common login, but from what I can see on Gallery's forums, they have no such integration presently ...
Have you considered Coppermine as there seems to be a
bridge available for phpBB3?