Hi Chris,
Using IMAP, you'd be able to achieve the goal
I see that you're using MailEnable V1.981 Standard edition as the mail server on your host, I'd recommend you to install the latest MailEnable V3 Professional or Enterprise Edition, they have the IMAP feature. More info can be found
here
We're going to launch
MS-Exchange hosting shortly... but no promises as of yet
