Well
I can say I am using both Awstats and cPanel and can't see any obvious problem.
What exactly do you mean by "auto updating"? I just go into it, it asks me which months stats I want to view and for which domain and it gives them to me plain and simple.