Ah - I've got the answer to my first question - I was trying to change the number of databases allocated to the plan - but it seems like my reseller plan only gives me 1 SQL Server database - thus it wouldn't let me sell more.
I am able to change allocated space / other resources within my reseller plan limits. I've taken the database limit issue up with support.
All other questions still apply though
Ben