You can host another domain under you existing shared account using the Addon Domains function in your control panel. An addon domain will act like a full account, so you can create sub-domains, email accounts e.g.
name@addondomain.com and FTP accounts directly from the cPanel for your addon domain.