Hello Jon,
I apologize, but it is not possible to disable the horde and squirrelmail for one account on server.
The feature was supported with older version of Cpanel. Now the parameter are set server wide and will affect all accounts on server if we disable it.
You can access the webmail without login to cpanel at
http://yourdomainname.com:2095 with respective email address and password.